Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ne pas s'attendre à, ne pas penser que : Exprime une surprise ou un événement imprévu, souvent avec une nuance de déception ou de constatation face à une situation contraire aux attentes.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chẳng dè trời mưa to. (On ne s'attendait pas à la forte pluie.)
  • Chẳng dè nữa đường xe hỏng. (Nous n'avions pas prévu que la voiture tomberait en panne à mi-chemin.)
  • Tôi tưởng anh ấy sẽ đến, chẳng dè anh ấy đã đi vắng. (Je pensais qu'il viendrait, je ne m'attendais pas à ce qu'il soit absent.)

Utilisation avancée

• La locution "chẳng dè" est souvent utilisée en début de proposition pour introduire l'élément inattendu. Elle appartient à un registre de langue plutôt littéraire ou soutenu en vietnamien.
• Elle peut être renforcée par des structures comme "ai ngờ" ou "nào ngờ" (qui aurait cru) pour accentuer la surprise.

Variantes et mots apparentés

• Không ngờ (locution verbale) : ne pas s'attendre à, être surpris. (Registre plus courant).
  • Tôi không ngờ gặp lại cô ấy. (Je ne m'attendais pas à la revoir.)
• Đâu ngờ (locution adverbiale) : variante synonyme, légèrement plus littéraire.
  • Đâu ngờ sự việc lại diễn biến như vậy. (Qui aurait cru que les événements évolueraient ainsi.)

Synonymes

• À sa grande surprise : exprime un étonnement personnel.
• Contre toute attente : de manière inattendue, imprévue.
• Sans s'y attendre : sans avoir anticipé la chose.

Expressions idiomatiques

• Chẳng dè đâu mà rày : Expression ancienne signifiant "on ne peut jamais savoir de quoi demain sera fait", soulignant l'imprévisibilité des choses.
  • Cuộc đời lắm bất ngờ, chẳng dè đâu mà rày. (La vie est pleine de surprises, on ne peut jamais prévoir.)

1. ne pas s'attendre à
   • Chẳng dè trời mưa to
     on ne s'attendait pas à la forte pluie